I was thinking that if possible, it might nicer if the Info, Zoom, Rotate and Trash icons were in a sub-popup menu that is opened by clicking on a single icon

They are too prominent, in the way? You can hide them quickly by pressing ESC.
-- solitud

This is SO much better now, thanks for the recent improvement!