The official modulargrid admin has provided the solution: consolidate modules that are functionally the same but merely have different faceplates, and just use the provided Panel Selector tool to switch between versions.
https://www.modulargrid.net/e/forum/posts/index/11176