I have an Erica Synths Pico Out, which is a small 3hp module that does exactly what you're asking about. It has a headphone jack with a volume knob and a separate line out jack without one. I think they're like $90. It's stereo, but if you only send one channel to the left input, it will output through both sides.
Simple but effective.